quarta-feira, 8 de agosto de 2012

Novela "Gabriela" é mais feminista que o livro - Tony Goes

Finalmente tomei vergonha na cara e resolvi ler "Gabriela, Cravo e Canela", o mais famoso romance de Jorge Amado. Óbvio que fui estimulado pela nova versão televisiva da obra. Antes eu já tinha visto a novela de 1975 e também o filme de 1983, dirigido por Bruno Barreto. Agora as diferenças entre a história no papel e nas telas estão ficando claras para mim.
O drama de Lindinalva, por exemplo, só existe na TV. A moça de família que acaba se prostituindo é uma invenção de Walcyr Carrasco. Aliás, o próprio cabaré Bataclan não tem no livro a importância que ganhou nas duas adaptações da Globo.
Os tempos são diferentes: no romance, dona Sinhazinha e o doutor Osmundo são assassinados no mesmo dia em que Nacib contrata Gabriela. As fisionomias também: Jorge Amado descreve a esposa adúltera do coronel Jesuíno como "morena, mais para gorda", algo bem distante do biótipo de Maitê Proença.
Mudanças como essas são normais e até necessárias na transposição de um veículo para o outro. Mas um aspecto me chamou a atenção: a "Gabriela" que está no ar carrega nas tintas feministas, muito mais que a do texto original.
Não que esta preocupação não surja nas páginas de Jorge Amado. "Gabriela, Cravo e Canela" foi o primeiro livro que ele escreveu depois de se desfiliar do Partido Comunista, mas os ideais igualitários do autor continuavam intocáveis.
Também foi seu primeiro livro com nome de mulher, abrindo o caminho para Dona Flor, Teresa Batista e Tieta do Agreste. 
 Assim como na TV, Gabriela não é a protagonista absoluta do romance. Amado pinta um panorama riquíssimo da Ilhéus dos anos 20, com dezenas de tramas paralelas e distintos pontos de vista. Esta complexidade foi bem traduzida tanto na novela de Walter George Durst, de 75, quanto na atual (já no filme, nem tanto).
Mas a luta pelo controle político da cidade caiu para segundo plano na telinha. O embate entre o velho e o novo, representado por Ramiro Bastos e Mundinho Falcão, ainda não começou para valer.
O que predomina são as narrativas de opressão da mulher. Jerusa, Lindinalva, Sinhazinha, Glorinha, as quengas, todas elas sofrem, em diferentes graus, sob o jugo machista que vigorava na época. Só duas personagens femininas são razoavelmente livres: Malvina (a liberdade do intelecto) e a própria Gabriela (a liberdade do corpo).
É uma traição a Jorge Amado? Não, é só uma adaptação, talvez inevitável. Todas as novelas de hoje em dia pendem para a mulherada, que ainda compõe a maior parte de seus públicos.
Além disto, o processo de emancipação da mulher está longe de acabar. Apesar dos avanços, elas ainda ganham menos que os homens e não tem os mesmos direitos no amor e no sexo. Enquanto ainda houver preconceito, a discussão na TV é sempre bem-vinda.

10 comentários:

Anônimo disse...

hello there and thank you for your information – I have definitely picked up something new from right
here. I did however expertise several technical issues using
this site, as I experienced to reload the website
many times previous to I could get it to load correctly.
I had been wondering if your web host is OK? Not that
I'm complaining, but slow loading instances times will often affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords. Well I'm adding this RSS to my
e-mail and can look out for a lot more of your respective exciting content.
Ensure that you update this again very soon.



my web blog replica christian louboutin

Anônimo disse...

Hi, I do believe this is a great web site. I stumbledupon it ;)
I may come back once again since i have saved as a
favorite it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich
and continue to guide other people.

Here is my blog ... replica louboutin

Anônimo disse...

hi!,I like your writing so a lot! proportion we communicate extra approximately your post on AOL?

I require an expert in this area to resolve my problem.
May be that's you! Looking forward to peer you.

my website ... Louboutin Shoes

Anônimo disse...

Howdy would you mind letting me know which webhost you're utilizing? I've loaded your blog in 3 different browsers and I must say this blog loads a lot faster then most.
Can you suggest a good internet hosting provider at a reasonable price?
Thanks, I appreciate it!

My webpage - christian louboutin sale

Anônimo disse...

I've been surfing on-line greater than three hours as of late, yet I by no means found any interesting article like yours. It is lovely price enough for me. In my view, if all web owners and bloggers made just right content material as you probably did, the internet will probably be much more helpful than ever before.

Also visit my blog - louboutin replica

Anônimo disse...

Admiring the persistence you put into your site and in depth information you offer.
It's good to come across a blog every once in a while that isn't the
same unwanted rehashed information. Fantastic read! I've saved your site and I'm adding your
RSS feeds to my Google account.

my webpage ... christian louboutin shoes

Anônimo disse...

Do you have any video of that? I'd care to find out more details.

Feel free to surf to my web-site ... http://www.christianlouboutinbuycl.com/

Anônimo disse...

Thanks for your marvelous posting! I truly enjoyed reading
it, you will be a great author.I will remember to bookmark your blog and will eventually come back someday.
I want to encourage continue your great writing, have a nice weekend!


Stop by my website :: christian louboutin shoes

Anônimo disse...

I'm extremely impressed along with your writing abilities and also with the structure to your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway stay up the nice high quality writing, it's rare to look a nice weblog like this
one today..

Feel free to visit my web blog red bottom shoes

Anônimo disse...

I all the time emailed this website post page to all my friends, since
if like to read it after that my friends will too.


my web-site - http://www.christianlouboutinbridal.com/